La vecchia e il cagnolino

Zoppichienno la vecchia camminava
e s'aiutava co' 'na mazzarella,
bone teneva sulo le cervella
e mai niènte ancora se scordava.

ieva cerchenno la panchina sia
do' s'assettava sempe la mmatina
le criature facevano ammuina
ma se senteva no pòco 'ncompagnia.

Mentre guardava chi gli steva attorno
pensava a quanno cresceva la famiglia
non se faceva nisciuna meraviglia
de trovarese sola notte e jorno.

Sapeva che la vita è fatta a scale
c'attocca delle saglie e delle scegne
se succedeva de sentirse 'ngenne
penzava che è pe' tutti tale e quale.

Ma se senteva triste e abbandonata
senza nisciuno dento la cucina
quanta n'ave'a 'mpastata de farina
ma chiano chiano s'era abituata.

Guardenno n'arbero che steva là vicino
Verette capuzzià nu cacciotteglio
Che occhie tristi teneva povereglio
La vecchiarella se gliu mettette 'nzino.

Nun ce volette tanto pe' capisce
Ch'era proprio 'nu cane abbandunato
Gli'avevano lassato agliu mercato
Prima de fuiresenne e de sparisce

Co' gli occhie doce gliu cane la guardava
e se vereva che chiedeva bene
Se scordette la vecchia tante pene
E chiano chiano già gli'accarezzava

Da chigliu jorno dento a gliu giardino
'ncoppa a chella panchina prenotata
ogni tristezza arreto ormai lassata
stanno assettati la vecchia e il cagnolino.

Traduzione

Zoppicando la vecchia camminava
e s’aiutava con un bastoncino,
buono aveva soltanto il cervello
e mai niente ancora dimenticava.

andava cercando la panchina sua
dove si sedeva sempre la mattina
i bambini facevano chiasso
ma si sentiva un po’ in compagnia.

Mentre guardava chi le stava intorno
pensava a quando cresceva la famiglia
non si faceva nessuna meraviglia
di ritrovarsi sola notte e giorno.

Sapeva che la vita è fatta a scale
ci tocca di salirle e di scenderle
se succedeva di sentirsi “bruciare”
pensava che è per tutti tale e quale.

Ma si sentiva triste e abbandonata
senza nessuno, nella sua cucina
quanta ne aveva impastata di farina
ma piano piano si era abituata.

Guardando un albero che stava là vicino
Vide un cagnolino fare capolino
Che occhi tristi aveva poverino
La vecchietta se lo mise in grembo

Non ci volle tanto per capire
Ch’era proprio un cane abbandonato
Lo avevano lasciato giù al mercato
Prima di fuggirsene e di sparire

Con gli occhi dolci il cane la guardava
e si vedeva che chiedeva bene
Si scordò la vecchia tante pene
E piano piano già lo accarezzava

Da quel giorno in poi, dentro quel giardino
sopra quella panchina prenotata
ogni tristezza indietro ormai lasciata
stanno seduti la vecchia e il cagnolino.